Series Notes Contact Rehearsal Hotel
72.
Three poems /
1. two shadows that touch
[...]
2. To be a woman touched
[...]
3. To love the man that you are
[...]
Mar Becker
Translated from the Brazilian Portuguese
by Io Oswald
Mar Becker is a poet from the city of Passo Fundo, Brazil. She studied philosophy at university, specialising in epistemology and metaphysics. Her first collection, A mulher submersa / Woman Submerged, came out in 2020 (Fósforo Editora) and was a finalist for Brazil’s Prêmio Jabuti. She has produced five other collections since, the most recent being Noite devorada / Devoured Night (Círculo de Poemas, 2025) from which these three translations are selected.
In these poems, you will hear the quiet originality of Becker’s voice as someone who is at home in her mind, in thought, but never disembodied. Solitude is prominent in her poetry, but it also always contains presences other than her own. She comments in an interview that her preferred setting in which to write is nighttime, with her cats and dogs nearby. The presence of animals, she says, allows her to keep her language close to the border of the wild, brushing against unknowability. This quality of estrangement runs throughout her work; she is astonished by bodies, and especially the strange shapes that feminine sexuality takes. To get close to a woman (even if that woman is yourself) is to risk unraveling.
Becker’s poetry returns to the elements of women’s lives that have been demonised or dismissed, like the domestic space, as sites of rich interest. Her influences range beyond the lusophone world, from Alejandra Pisernik, to Anna Akhmatova, to Virginia Woolf. Her poems translate smoothly into English, perhaps because she has a transnational frame of reference. Perhaps also because she is interested in lives and states of being outside the trappings of a particular grammar, like animals and sex.
—I.O., MMXXVI
Three poems /
1. two shadows that touch
[...]
2. To be a woman touched
[...]
3. To love the man that you are
[...]
Mar Becker
Translated from the Brazilian Portuguese
by Io Oswald
Mar Becker is a poet from the city of Passo Fundo, Brazil. She studied philosophy at university, specialising in epistemology and metaphysics. Her first collection, A mulher submersa / Woman Submerged, came out in 2020 (Fósforo Editora) and was a finalist for Brazil’s Prêmio Jabuti. She has produced five other collections since, the most recent being Noite devorada / Devoured Night (Círculo de Poemas, 2025) from which these three translations are selected.
In these poems, you will hear the quiet originality of Becker’s voice as someone who is at home in her mind, in thought, but never disembodied. Solitude is prominent in her poetry, but it also always contains presences other than her own. She comments in an interview that her preferred setting in which to write is nighttime, with her cats and dogs nearby. The presence of animals, she says, allows her to keep her language close to the border of the wild, brushing against unknowability. This quality of estrangement runs throughout her work; she is astonished by bodies, and especially the strange shapes that feminine sexuality takes. To get close to a woman (even if that woman is yourself) is to risk unraveling.
Becker’s poetry returns to the elements of women’s lives that have been demonised or dismissed, like the domestic space, as sites of rich interest. Her influences range beyond the lusophone world, from Alejandra Pisernik, to Anna Akhmatova, to Virginia Woolf. Her poems translate smoothly into English, perhaps because she has a transnational frame of reference. Perhaps also because she is interested in lives and states of being outside the trappings of a particular grammar, like animals and sex.
—I.O., MMXXVI
* * *
* * *
1.
duas sombras que se tocam, numa superfície qualquerdois corpos que se cruzam e
movem o ar à volta um
do outro
e só
dois desconhecidos que atravessam
noites de insônia diante do
mesmo livro
e não sabem que em cada palavra
mutuamente olhada
estão se olhando
duas arritmias que sobrepostas
compassariam um pulso perfeitamente
dois despertadores programados um para as cinco
outro para as oito da manhã
mas que pela distância entre países
pela diferença entre fusos horários, acabem fazendo
coincidir duas xícaras
de café
dois equívocos gêmeos
dois futuros que frequentam os mesmos lugares
passam pelas mesmas esquinas e
pernoitam nos mesmos hotéis, em duas
mãos lidas pela mesma
mentira
na mesma história contada por lábios de uma
cigana muito pouco criativa
dois tatos que se buscam em
peles que se ignoram
duas bocas cúmplices, chamando-se
em línguas inimigas
os solitários amam a seu modo
* * *
two shadows that touch, on any kind of surface
two bodies that pass each other and
move the air around one
another
and just
two unknowns who pass through
nights of insomnia before
the same book
and don’t know that in each word
mutually looked at
they are looking at each other
two arrhythmias that, superimposed,
would measure out a perfect pulse
two alarms one set for five
the other for eight am
but, because of the distance between countries
because of the difference between time zones
make one’s morning coffee
coincide with the other’s
two twin mistakes
two futures that frequent the same places
pass by the same corners and
stay the night in the same hotels, in two
hands read by the same lie
in the same story told by the lips
of a gypsy without much creativity
two touches that look for each other on
skins that don’t know each other
two complicit mouths calling each other
in enemy languages
the solitary ones have their own way of loving
2.
ser uma mulher tocada pela desaparição. li esses tempos que se regressa com algum grau de osteoporose do espaço—é a gravidade que nos confere bons ossos, o impacto. num lugar sem peso, nosso corpo se adapta, e o ideal passa a ser outro esqueleto, bem mais aerado, poroso. aos poucos vamos nos convertendo numa espécie nova, e um ímpeto de transparência começa a trabalhar. acho que a palavra quando dita em voz baixa, ou só sugerida em leitura labial, ela deve ser o fim dessa escalada por criaturas cada vez mais inespessas. não há língua que não seja resto daquilo que no princípio foi alucinado pela ossatura. pra mim, é evidente que minha clavícula esquerda quer ser um anu
* * *
to be a woman touched by disappearance. i think of the astronauts—i read lately that they return with some degree of osteoporosis from space. it’s gravity that grants us good bones, the impact. in a place without weight, our body adapts itself, and the ideal becomes another skeleton, much more aerated, porous. little by little we convert ourselves into a new species, and an impulse towards transparency starts to take effect. i think the word, when spoken in a low voice, or just suggested by a reading of lips, that must be the end of this scale of creatures less and less fleshed. no language exists that is not the remnant of that which in the beginning was not hallucinated by bones. for me, it is clear that my left clavicle wants to be a jackdaw
3.
amar o homem que tu ésamar o homem que tu és apesar do homem
amar sabendo que um homem pode se perder no amor—mas
não uma mulher
nunca uma mulher
amar-te, meu amor
mas sem esquecer que a mulher de nós dois sou eu
•
eu não posso me esquecer das tantas outras
não posso esquecer eva
não posso esquecer agar no deserto com um bebê
no colo
as centenas de caminhantes que vêm e vão por são paulo,
não posso esquecê-las
as manhãs em que as vejo na estação do metrô, não raramente
puxando ou sendo puxadas—nunca sei dizer
pela mão de alguma criança
•
(porque os tempos mudam, mas as mulheres permanecem
as mesmas
porque são ainda todas aquela mesma moça no deserto
aqueles mesmos olhos áridos que no entanto terminam o dia
querendo chorar um rio)
•
meu amor, somos tão sozinhas
não posso te amar sem ressalvas
sem lembrar o tempo todo que no fundo só temos umas
às outras
ninguém mais
ni una menos
não esquecerei joana, queimada em praça pública
a beata lindalva
a virgem maria teresa goretti
não devo esquecer quantos litros de sangue uma mulher
deve perder
para que cesse o pulso
e assim sem pulso possa finalmente ser considerada santa
pela nossa santa igreja
•
tu falas da tua paixão por aves
eu também gosto de observá-las
há noites em que fico mais de hora sentada à soleira da porta,
nos fundos de casa
olho o copado da jabuticabeira
a roupa no varal
muitas de nós ainda passam noites em claro pelas mulheres de salém
sou uma delas
sei que é preciso cuidar para que corpos inteiros não sejam comidos
da nossa memória
se vierem graúnas, em bandos
e arrancarem a bicadas os fios do seu cabelo, para fazerem ninhos
se vierem beija-flores e furarem seus olhos, para beberem do rio
se quiserem levar também os cílios, os pelos do sexo, até lascas
de unha—que levem
mas é preciso cuidar para que pelo menos uma parte do corpo
de toda mulher morta reste intacta
o coração
o projeto de libélula que ardeu em algum dos seus gestos
o nome
o silêncio
•
a mim não cabe amar inadvertidamente
não posso esquecer as últimas horas de eloá
o carro em que marielle estava na noite de 14 de março de 2018
uma mulher a cada duas horas no brasil
seis mulheres a cada hora no mundo
não esquecerei micheliny, filha da filha da índia que foi pega
no laço—como um animal
não esquecerei nina, que não esquecerá bruna
ambas se erguendo da mesma noite
não esquecerei bárbara, o olho roxo, a costela trincada
não esquecerei minha irmã
minha mãe
minha avó, morta com um tiro no peito
•
tu dizes que me amas, eu digo que te amo mais
eu te amo mais, meu amor
porque tu me amas com amor apenas
mas eu tive que aprender a te amar com ódio
* * *
to love the man that you are despite the man
to love knowing that a man can lose himself in love,
but not a woman
never a woman
to love you, my love
but without forgetting that i will be the woman between us
•
i can’t forget all the others
i can’t forget eva
i can’t forget agar in the desert with a baby
round her neck
the hundreds of passengers that come and go to são paulo,
i can’t forget them
on the mornings when i see them in the metro station,
not rarely
pulling or being pulled—i can never tell
by the hand of some child
•
(because the times change, but the women stay the same
because they are all that woman in the desert
those same dry eyes that nonetheless end the day
wanting to cry a river)
•
my love, we are so alone
i cannot love you without reservations
without remembering the whole time that women only
have each other
no one else
no one less
i won’t forget joan, burned in a public square
the blessed lindalva
the virgin maria teresa goretti
i must not forget how many litres of blood a woman must lose
before her pulse ceases
and without pulse may finally be considered saintly by our
sanctified church
•
you speaks of your passion for birds
i also like to watch them
there are nights when i spend hours sitting on the porch at the
back of the house
i watch the cupola of the jabuticaba tree
the clothes on the line
many of us still spend sleepless nights for the women of salem
i am one of them
i know we must take care that whole bodies are not eaten away
from our memory
if blackbirds come, in bands
and pull out the strands of her hair in beakfuls to make nests
if humming birds come and pierce her eyes to drink from the river
if they also want to take the eyelashes, the pubic hairs, even the
nail clippings—let them
but we must take care that at least one part of the body of every
dead woman remains intact
the heart
the dragonfly project that burned in some of her gestures
the name
the silence
•
an inadvertent love doesn’t fit me
i can’t forget the last hours of eloá
the car that marielle was in on the night of the
14th of March 2018
one woman every two hours in brazil
six women every hour in the world
i won’t forget micheliny, daughter of the daughter of the Indian
caught in the lasso—like an animal
i won’t forget nina, who won’t forget bruna
both rising up from the same night
i won’t forget bárbara, purple eyed, rib cracked
i won’t forget my sister
my mother
my grandmother, dead with a bullet in her chest
•
you tell me that you love me, i tell you that i love you more
i love you more, my love
because you love me with love only
but i had to learn to love you with hate
Mar Becker is a poet from the city of Passo Fundo, Brazil, currently living in São Paulo. She has released six poetry collections, of which her first, A mulher submersa / Woman Submerged (Fósforo Editora, 2020), was shortlisted for the Prêmio Jabuti. Her sixth, Noite devorada / Devoured Night (Círculo de Poemas, 2025), won the Prêmio APCA.
Io Oswald is a writer, translator from Portuguese and French, musician and activist. She studied English Literature for her undergraduate and is completing her masters in Human Rights. Her interests lie at the intersection of politics, linguistics and literature.
Back to Rehearsal.